随分前から読みたいと思っていた
『カラマーゾフの兄弟』は、訳あってなかなか読むことが出来ませんでしたが、ようやく読み始めることが出来ました。
ロシア文学は、そもそも固有名詞に馴染みがなく、難しいイメージがあるのですが、
亀山郁夫さんの訳が分かりやすい、と評判だったので
光文社の
古典新訳文庫を買ってみました。
まず
表紙からして、
これまでのとは違って明るくおしゃれな感じがします。これだけで、読み手のモチベーションを高めてくれます（前の方が良い、と思われる方も当然おられるとは思いますが……）。『カラマーゾフ～』に限らず、
ゴーゴリ、
トルストイ、
トゥルゲーネフなどの古典も、パステルカラーの装丁に、書店でつい手が出てしまいます。人づてに聞いた、光文社編集者の話によると、最初は「いまさら古典なんて」と社内では反対の嵐だったようですが、結果は豈図らんや、といったところではないでしょうか。
実際に買って感動したのは、以下のような
「『カラマーゾフの兄弟』主な登場人物」が、しおりになっているところです。巻頭、巻末ではなく、しおりにするあたり、読者の立場に立った、光文社の良心的な姿勢がうかがえます。これなら、読解力のない自分でも、最後まで挫折せずに読み通せそうです。
◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇
アリョーシャ（アレクセイ・フョードロヴィチ・カラマーゾフ）フョードルの三男。誰からも愛される清純な青年。町の修道院で暮らす。ゾシマ長老を心から尊敬する。
ミーチャ（ドミートリー・フョードロヴィチ・カラマーゾフ）フョードルの長男。先妻アデライーダの子。退役将校で、放蕩のかぎりをつくす激しい性格だが、高貴な心をあわせもつ。
イワン（イワン・フョードロヴィチ・カラマーゾフ）フョードルの次男。アリョーシャと同じく、後妻ソフィアの子。大学で工学を学んだインテリで、シニカルな無神論者。
フョードル（フョードル・パーヴロヴィチ・カラマーゾフ）カラマーゾフ家の父親。地主。無一文から身を起こし、一財産を築いた。無類の悪党にして道化、女好き。
スメルジャコフカラマーゾフ家の下男。同家の召使グリゴーリーとマルファの夫婦に育てられる。モスクワで料理を習い、同家で料理人を務める。
ゾシマ長老町の修道院の長老。慈愛にみちた高徳の人物で、信者の尊敬を一身に集める。かつて決闘事件を起こした体験をもつ。
グルーシェニカ（アグラフェーナ）町の老商人の囲われ者だった、妖艶な美人。カラマーゾフ家の父親、兄弟たちと深くかかわる。
カテリーナ（カテリーナ・イワーノヴナ、カーチャ）ペテルブルグの女学校を出た知的な美人。中佐の父がある横領事件でミーチャに助けられたことで、彼に恩義を感じている。
リーズ（リーザ）町の裕福な未亡人ホフラコーワ夫人の娘。十四歳。身体は弱いが茶目っ気があり、アリョーシャを愛している。
（参考）
ネット書店『文学館』
いい庭師は、シワにいい
わたしが知らないスゴ本は、きっとあなたが読んでいる
ＩＶＣ ＪＯＵＲＮＡＬ (加藤ビル４Ｆ 宣伝日記）
「カラマーゾフの兄弟（１・２・３）」
『カラマーゾフの兄弟』について
