Well,

2007-06-12 (火) 0:00
★徒然
作成者:charlie432
RAN | RISK | ドバイ

Recently, I get comments from foreign person. I’m glad to know that this site is read abroad. An age ago, there were few opportunities to communicate with foreigners, but as the use of internet is commonly, it becomes easy to contact with anyone from all over the world. So, today, at the risk of shame, I tried to write in unpolished English, with the help of “Yahoo translation.” I am glad if I get advice to appropriate expression, because this must be funny English.

(>_<)

By the way, are “KAOMOJI” or “EMOJI” culture only for Japan? Does a person except a Japanese area use such an expression?

(＾-＾) 　(￣ー￣)　(＾艸＾)　＼(＾o＾)／

(-_-)　(Ｔ。Ｔ)　＿│￣│○

(-人-) <(_ _)>

上の文章を「Yahoo翻訳」で日本語にしてみると、

近年では、私は外国の人のコメントを得ます。このサイトが海外で読まれるとのこと、何よりと存じます。1才前、外国人と情報交換するほとんど機会がありませんでした、しかし、インターネットの使用が一般にそうで、それは世界中から誰でもと連絡するのが簡単になります。それで、今日、恥の危険をおかして、「ヤフー翻訳の助けを借りて、私は磨いてない英語を書き込もうとしました。」、これはおかしい英語でなければならないので、私がアドバイスに表現を流用させるならば、私はうれしいです。

(_)

途中、「KAOMOJI」か「EMOJI」は、日本だけのための文化ですか？日本の地域以外の人は、そのような表現を使いますか？

(＾-＾) (￣ー￣)(＾艸＾) ＼(＾o＾)／

(-_-) (Ｔ。Ｔ)＿│￣│○

(-人-)(_ _)

「Google翻訳」では

最近、私は外国人からコメントを得る。私はこの場所が外国に読まれることを知って嬉しい。年齢前に、外国人と伝達し合う少数の機会があったがインターネットの使用は一般にあるように、世界中からのだれでもと連絡することは容易になる。そう、今日、恥を賭けて、私は「Yahoo翻訳の助けによってつや出しされていない英語に、書くことを試みた」。私はこれがおかしい英語でなければならないので表現を割り当てるために助言を得れば嬉しい。 (>_<)ところで、日本のためのだけ「KAOMOJI」または「EMOJI」文化はあるか。人は日本区域の使用をそのような表現除外するか。 (^-^) (ー) (^艸^) \ (^o^の)/(- _-) (T。Tの) _││○ (-人-) < (_ _) >

となり、やっぱり辞書を片手に、一文一文丁寧に訳さねばならねばならないのだなあ、と思った次第です。

しかし、英語ならまだしも、中国語やロシア語、スペイン語、フランス語などはもうお手上げです。ましてやアイマク語やアカワイ語、アカン語、アグール語などは、、、あ、言語の一覧に奄美語（琉球語）っていうのがある、これなら日本語の一部だから、、、と思って見ましたが、ほとんど外国語ですね、これは。○│￣│＿

RISK ～ The Reborn

梅田望夫 / ウェブ時代５つの定理この言葉が未来を切り開く！

オバマ米新大統領：就任式＆演説 / President Barack Obama 2009 Inauguration and Address

YES WE CAN: VOICES of a GRASSROOTS MOVEMENT

Heavy Metal in Baghdad

どうぞ twitter に引用しちゃってください（＾＾）ﾉ

コメント:2

Ｂ.ＯＵＴ 07-06-14 (木) 2:49: SECRET: 0
PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
今回は全文英語なのか・・・と勘違いし
私も英語で返すべきか迷いましたｗ

英語圏での顔文字は
（：-|）みたいに横からみて書くものが
あるみたいですねぇ。

ああ、あと風邪引かれたとのことで・・
お大事に♪
チャーリー４３２ 07-06-14 (木) 12:06: SECRET: 0
PASS: 6691fc7e69b32d0879c93714a75e5e9c
風邪は治りました。有難うございます。

英語圏での顔文字おもしろいですね。
日本語は、全角・半角、ｶﾀｶﾅ・ひらがなも使えるので有利ですが。
(:-o)