羅生門　　芥川龍之介

---

　ある日の暮方の事である。一人の下人（げにん）が、羅生門（らしょうもん）の下で雨やみを待っていた。 　広い門の下には、この男のほかに誰もいない。ただ、所々丹塗（にぬり）の剥（は）げた、大きな円柱（まるばしら）に、蟋蟀（きりぎりす）が一匹とまっている。羅生門が、朱雀大路（すざくおおじ）にある以上は、この男のほかにも、雨やみをする市女笠（いちめがさ）や揉烏帽子（もみえぼし）が、もう二三人はありそうなものである。それが、この男のほかには誰もいない。
　作者はさっき、「下人が雨やみを待っていた」と書いた。しかし、下人は雨がやんでも、格別どうしようと云う当てはない。ふだんなら、勿論、主人の家へ帰る可き筈である。所がその主人からは、四五日前に暇を出された。前にも書いたように、当時京都の町は一通りならず衰微（すいび）していた。今この下人が、永年、使われていた主人から、暇を出されたのも、実はこの衰微の小さな余波にほかならない。だから「下人が雨やみを待っていた」と云うよりも「雨にふりこめられた下人が、行き所がなくて、途方にくれていた」と云う方が、適当である。その上、今日の空模様も少からず、この平安朝の下人の Sentimentalisme に影響した。申（さる）の刻（こく）下（さが）りからふり出した雨は、いまだに上るけしきがない。そこで、下人は、何をおいても差当り明日（あす）の暮しをどうにかしようとして――云わばどうにもならない事を、どうにかしようとして、とりとめもない考えをたどりながら、さっきから朱雀大路にふる雨の音を、聞くともなく聞いていたのである。
　老婆の話が完（おわ）ると、下人は嘲（あざけ）るような声で念を押した。そうして、一足前へ出ると、不意に右の手を面皰（にきび）から離して、老婆の襟上（えりがみ）をつかみながら、噛みつくようにこう云った。 「では、己（おれ）が引剥（ひはぎ）をしようと恨むまいな。己もそうしなければ、饑死をする体なのだ。」 　下人は、すばやく、老婆の着物を剥ぎとった。それから、足にしがみつこうとする老婆を、手荒く死骸の上へ蹴倒した。梯子の口までは、僅に五歩を数えるばかりである。下人は、剥ぎとった檜皮色（ひわだいろ）の着物をわきにかかえて、またたく間に急な梯子を夜の底へかけ下りた。 　しばらく、死んだように倒れていた老婆が、死骸の中から、その裸の体を起したのは、それから間もなくの事である。老婆はつぶやくような、うめくような声を立てながら、まだ燃えている火の光をたよりに、梯子の口まで、這って行った。そうして、そこから、短い白髪（しらが）を倒（さかさま）にして、門の下を覗きこんだ。外には、ただ、黒洞々（こくとうとう）たる夜があるばかりである。 　下人の行方（ゆくえ）は、誰も知らない。

羅生門　　芥川龍之介

---

　ある日の暮方の事なんや。一人の下人（げにん）が、羅生門（らしょうもん）の下で雨ちゃんやみを待っとった。 　広い門の下には、この男のほかにどなたはんもおらへん。そやけど、所々丹塗（にぬり）の剥（は）げた、大きな円柱（まるばしら）に、蟋蟀（きりぎりす）が一匹とまっとる。羅生門が、朱雀大路（すざくおおじ）にある以上は、この男のほかにも、雨ちゃんやみをする市女笠（いちめがさ）や揉烏帽子（もみえぼし）が、もう二三人はありそうなもんなんや。それが、この男のほかにはどなたはんもおらへん。
　作者はさっき、「下人が雨ちゃんやみを待っとった」と書いたちうわけや。せやけどダンさん、下人は雨ちゃんがやんそやけど、格別どないしょと云う当てはあらへん。ふだんやったら、勿論、主人の家へ帰る可き筈なんや。所がその主人からは、四五日前に暇を出されたちうわけや。前にも書いたように、当時京都の町は一通りやったらず衰微（すいび）しとった。今この下人が、永年、使われとった主人から、暇を出されたのも、実はこの衰微の小さな余波にほかいなりまへん。やから「下人が雨ちゃんやみを待っとった」と云うよりも「雨ちゃんにふりこめられはった下人が、行き所があらへんから、途方にくれとった」と云う方が、適当なんや。その上、今日の空模様も少からへんし、この平安朝の下人の Sentimentalisme に影響したちうわけや。申（さる）の刻（こく）下（さが）りからふり出した雨ちゃんは、いまんなっても上るけしきがあらへん。ほんで、下人は、何をおいても差当り明日（あす）の暮しをどうにかしたろおもて――云わばどうにもならへん事を、どうにかしたろおもて、とりとめもへん考えをたどりながら、さっきから朱雀大路にふる雨ちゃんの音を、聞くともなく聞いとったのなんや。
　老婆の話が完（おわ）ると、下人は嘲（あざけ）るような声で念を押したちうわけや。そないにして、一足前へ出ると、不意に右翼の手を面皰（にきび）から離して、老婆の襟上（えりがみ）をつかみながら、噛みつくようにこう云ったちうわけや。 「では、己（わし）が引剥（ひはぎ）をしたろおもて恨むまいな。己もそうせな、饑死をする体なんや。」 　下人は、すばやく、老婆の着物を剥ぎとったちうわけや。ほんで、足にしがみつこうとする老婆を、手荒く死骸の上へ蹴倒したちうわけや。梯子の口までは、僅に五歩を数えるばっかりなんや。下人は、剥ぎとった檜皮色（ひわだいろ）の着物をわきにかかえて、またたく間に急な梯子を夜の底へかけ下りたちうわけや。 　ちーとの間、死んやように倒れとった老婆が、死骸の中から、その裸の体を起したんは、ほんで間もなくの事なんや。老婆はつぶやくような、うめくような声を立てながら、まだ燃えとる火の光をたよりに、梯子の口まで、這って行ったちうわけや。そないにして、そこから、短い白髪（しらが）を倒（さかさま）にして、門の下を覗きこんや。外には、そやけど、黒洞々（こくとうとう）たる夜があるばっかりなんや。 　下人の行方（ゆくえ）は、どなたはんも知らん。

羅生門　　芥川龍之介

---

　ある日のイーブニングの事である。一人の下人（げにん）が、羅生門（らしょうもん）の下で雨やみを待っていた。 　ワイドな門の下には、この男のほかに誰もいない。ただ、所々丹塗（にぬり）の剥（は）げた、大きなコラム（まるばしら）に、蟋蟀（きりぎりす）が一匹とまっている。羅生門が、朱雀メインストリート（すざくおおじ）にある以上は、この男のほかにも、雨やみをする市女笠（いちめがさ）や揉烏帽子（もみえぼし）が、もう二三人はありそうなものである。それが、この男のほかには誰もいない。
　作者はサムタイムアゴー、「下人が雨やみを待っていた」と書いた。しかし、下人は雨がやんでも、格別どうしようと云う当てはない。ふだんなら、勿論、マスターの家へゴーバックする可き筈である。所がそのマスターからは、四五日前に暇を出された。前にも書いたように、当時京都の町は一ストリートならず衰微（すいび）していた。今この下人が、ロングタイム、使われていたマスターから、暇を出されたのも、実はこの衰微の小さなメモリーにほかならない。だから「下人が雨やみを待っていた」と云うよりも「雨にふりこめられた下人が、行き所がなくて、ウェイにくれていた」と云う方が、適当である。その上、トゥデイのウェザーも少からず、この平安朝の下人の Sentimentalisme にエフェクトした。申（さる）の刻（こく）下（さが）りからふり出した雨は、いまだに上るけしきがない。そこで、下人は、何をおいても差ヒット明日（あす）の暮しをどうにかしようとして――云わばどうにもならない事を、どうにかしようとして、とりとめもない考えをたどりながら、さっきから朱雀メインストリートにふる雨の音を、聞くともなく聞いていたのである。
　オールドウーマンの話が完（おわ）ると、下人は嘲（あざけ）るような声で念をプッシュした。そうして、ステップ前へ出ると、サドンに右の手を面皰（にきび）からパートして、老婆の襟上（えりがみ）をつかみながら、噛みつくようにこう云った。 「では、己（おれ）が引剥（ひはぎ）をしようと恨むまいな。己もそうしなければ、饑死をする体なのだ。」 　下人は、すばやく、老婆の着物をティアーオフしとった。それから、足にしがみつこうとするオールドウーマンを、手荒くボディーの上へ蹴倒した。梯子の口までは、僅に五歩をカウントするばかりである。下人は、ティアーオフしとった檜皮色（ひわホエアろ）の着物をわきにかかえて、またたく間に急な梯子を夜の底へかけゲットオフした。 　しばらく、死んだようにブレイクダウンしていた老婆が、ボディーの中から、その裸の体をレイズしたのは、それから間もなくの事である。オールドウーマンはつぶやくような、うめくような声を立てながら、まだバーンしている火の光をたよりに、梯子の口まで、這って行った。そうして、そこから、ショートな白髪（しらが）を倒（さかさま）にして、門の下をルックインしこんだ。外には、ただ、黒洞々（こくとうとう）たる夜があるばかりである。 　下人の行方（ゆくえ）は、誰も知らない。

・ ・ ・