徒然 - 2008 8月 03

きょうつとむが意見した。

*このエントリは、ブログペットの「つとむ」が書きました。

　昨日「世界の終わり」と題して色々な写真を貼り付けましたが、気づけばもう８月。８月といえば、１５日は全人類が忘れてはならない終戦の日、今年で６３年目です。個人的に、広島に知人がいるのですが、その中には被爆体験者の方もおられます。その方の話を聞くと、人類の愚かさが改めて知らされます。
　アインシュタインは、「第三次世界大戦がどのように戦われるかは分からない。だが、第四次世界大戦が戦われる方法は知っている。それは棒きれと石でだ」という言葉を残していますが、核兵器の脅威は、世界文明を滅ぼし、地球全体を火の海にしてしまう恐ろしさがあります。
　北朝鮮の核実験強行、イランの核開発問題、それに加え地球温暖化の更なる進行が問題になった２００７年。世界終末時計は、５分前だそうで、油断ならぬ世界はまさしく「生死事大 無常迅速 各宣醒覚 謹莫放逸」と説かれる通りです。
　さて、そんなことを考えていたら思いついたのがこの言葉、Set the World on Fireです。
　文字通り、世界が火の海原になるという意味だと思っていましたが、KopyKatさんのサイトにより、実は「めざましいこと、大成功を収める」というイディオムであったと初めて知りました（汗）「world」を「river」「Thames」に置き換えても同義で、
set the river on fire / set the Thames on fire
で「（めざましいことをして）世間を驚かす、名を揚げる」という意味になります。
　ただ、The Ink Spotsが
と歌っているように、「set the world on fire」には「世界を火の海にする」という意味もあると思われます。英語に堪能の方、如何でしょうか？　まあ、正しくはそんな用例がないとしても、普通のコミュニケーションにおいては、意味が通じるのでどちらでも良いといえば良いのですが。
　ところでこの「I Don’t Want To Set The World On Fire」を冒頭のＳＥに持ってきたのが MEGADETH。「on fire」ではなく「afire」になっています。
『So Far, So Good… So What?』は、初期メガデスの中でも非常に好きなアルバムの１枚です。
　他にも、「the」を「this」にすれば、 (続きを読む…)