徒然 - 黒澤明

イワン・イリッチは一人になるとうなりだしたが、それは痛みのためというより（痛みもずいぶん恐ろしかったが）、むしろ悩ましさのためであった。『いつもいつも同じことだ、いつまでたっても果てしのない昼と夜、いっそ早く……なにが早くだ？　死、闇……いやだ、いやだ。どんなことでも死ぬよりましだ！』
「いったいお前は何が必要なのだ？　何がほしいというのだ？」と彼は自分で自分に言った。「何が？──苦しまないことだ。生きることだ」と彼は答えた。彼は再び全身注意に投入した。痛みによってさえまぎらわされぬ緊張した注意。 　「生きる？　どう生きるのだ？」と心の声がたずねた。 　「なに、今まで生きて来たのと同じように生きるのだ、気持ちよく、愉快に。」 　「今まで生きてきたように、気持ちよく愉快に？」と心の声がたずねた。で、彼は自分の想像のうちで、過去の愉快な生活の中でも、とりわけ幸福な瞬間を選り分けはじめた。しかし──不思議なことには──こうした愉快な生活の幸福な瞬間が、今になってみると、前とはまるで別なふうに感じられた。なにもかも──幼少時代の最初の追憶を除くほか──ことごとくそうであった。
　幼年時代から遠ざかって、現在に近づけば近づくほど、喜びはますますつまらない、疑わしいものになってきた。（中略）美しいところはいっそうすくなくなった。それから先はまたさらに減じて行き、年をとればとるほど状態が悪くなる。
　それでは、いったいどうしたというのか？　なんのためだろう？　そんな事があるはずはない！　人生がこんなに無意味で、こんなに穢らわしい、無意味なものであるにもせよ、いったいなぜ死ななければならないのだ？　なぜ苦しみながら死ななければならないのだ？　なにか間違ったところがあるに相違ない。 　事によったら、おれの生き方は道にはずれていたのかもしれない？　ふとこういう考えが彼の頭に浮かんだ。しかし、おれはなにもかも当然しなければならぬことをしたのに、どうしてそんな理屈があるのだ？
　しかし、彼がどんなに考えてみても、答えをみつけることはできなかった。これはつまり、自分の暮らし方が間違っていたからだ、こういう想念が心に浮かんだ時（こんな事は前にもたびたびあった）、彼はとたんに自分の生活の正しさを思い起こし、この奇怪な想念を追いのけるのであった。
自分の生活が正しく法にかなって、しかも、作法にはずれていなかったことを思いだしながら、彼はこう考えた。『そんな事はとても承認するわけにはゆかない。』彼は唇に微笑を浮かべながら口ばしった、誰か彼を見ているものがあって、この微笑に騙されでもするかのように。「説明のしようはない！　苦痛、死……いったいなんのためだ？」
　イワン・イリッチの精神的な苦しみというのはほかでもない。（中略）『もしおれの生活が、意識的生活が、本当にすっかり間違っているとしたらどうだろう？』
勤務も、生活の営みも、家庭も、社交や勤務上の興味も──すべて間違いだったかもしれない。（中略） 「もしそうだとすれば」と彼はひとりごちた。「自分に与えられたすべてのものを台なしにしたうえ、回復の見込みがないという意識をもちながら、この世を去ろうとしてるのだったら、その時はどうしたものだ？」彼はあおむけになって、すっかり新しい目で自分の全生涯を見直しはじめた。夜が明けてから下男を見、それに続いて妻、さらに続いて娘、そして最後に、医者を見た時──彼らの一挙手一投足、一言一句が、夜の間に啓示された恐ろしい真理をことごとに確かめていた。彼はその中に自分自身を見た、自分の生活を形づくっていたすべてのものを見た。そして、それがなにもかも間違っていて、生死を蔽う恐ろしい大がかりな欺瞞であることをはっきり見てとった。この意識が彼の肉体上の苦痛を十倍にした。彼はうめき悶えながら、かけている夜具をひきむしるのであった。
『過去現在においてお前の生活を形づくっていたものは、なにもかもみんな虚偽だ、お前の目から生死を隠していた機関にほかならない。』こう考えるやいなや、憎悪の念がむらむらとこみ上げてきた。そして、憎悪の念とともに、悩ましい肉体の苦痛が襲い、苦痛とともに避け難い間近な終焉の意識が浮かんできた。なにかしら変わったことが始まった。──体じゅう締めあげられるような、鉄砲で撃たれるような気持ちがし、息がつまってきた。
　この瞬間、なんとも言えないほど恐ろしい叫び声がはじまった。これが三日の間ひっきりなしに続いたのである。それは二間へだてた所で聞いても、ぞっとせずにいられないほどであった。妻に返事をしたその瞬間、彼はもうだめだと悟った。もうとり返しはつかない、最後がきたのだ、本当の最後がきたのだ。しかし、疑惑はいぜんとして解決されず、そのまま疑惑として残っている。 「うう！　ううう！　うう！」彼はさまざまな音調でわめいた。彼は『死のう』と叫びだしたのだけれど、そのままただ『う』の音を続けているばかりだったのである。 　その三日の間、彼にとっては時間というものが存在しなかった。かれはその間ひっきりなしに、打ち勝つことのできない、目に見えぬ力により押し込まれた、黒い袋の中でもがき続けた。ちょうど死刑囚が首斬人の手の中で暴れるように、しょせんたすからぬと知りながら、暴れまわった。どんなに一生懸命もがいても、しだいしだいに恐ろしいもののほうへ近よってゆく、彼はそれを各瞬間ごとに感じた。彼は感じた──自分の苦しみは、この黒い穴の中へ押し込まれることでもあるが、またそれと同時に、ひと思いにこの穴へ滑り込めない事に、より多くの苦痛が含まれている。ひと思いにすべり込むじゃまをしているのは、自分の生活が立派なものだったという意識である。こうした生の肯定が彼を捕らえて、先へ行かせまいとするために、それがなによりも彼を苦しめるのであった。

『なんていい気持ちだ、そして、なんという造作のないことだ』と彼は考えた。『痛みは？』と自問した。『いったいどこへ行ったのだ？　おい、苦痛、お前はどこにいるのだ？』 　彼は耳を澄ましはじめた。 　『そうだ、ここにいるのだ。なに、かまやしない、勝手にするがいい。』 　『ところで死は？　どこにいるのだ？』 　古くから馴染みになっている死の恐怖をさがしたが、見つからなかった。いったいどこにいるのだ？　死とはなんだ？　恐怖はまるでなかった。なぜなら、死がなかったからである。 　死の代わりに光があった。 　「ああ、そうだったのか！」彼は声にたてて言った。「なんという喜びだろう！」 　これらはすべて彼にとって、ほんの一瞬の出来事であったが、この一瞬間の意味はもはや変わることがなかった。しかし、そばにいる人にとっては、彼の臨終の苦悶はなお二時間つづいた。彼の胸の中でなにかことこと鳴った。衰えきった体がぴくぴくとふるえた。やがて、そのことこと鳴る音もしわがれた呼吸も、しだいに間遠になって行った。 　「いよいよお終いだ！」誰かが頭の上で言った。 　彼はこの言葉を聞いて、それを心の中で繰り返した。『もう死はおしまいだ』と彼は自分で自分に言い聞かした。『もう死はなくなったのだ。』 　彼は息を吸いこんだが、それも途中で消えて、ぐっと身を伸ばしたかと思うと、そのまま死んでしまった。

キャスト
志村喬 – 渡辺勘治（市役所市民課長） 金子信雄 – 渡辺光男（勘治の長男） 関京子 – 渡辺一枝（光男の妻） 小堀誠 – 渡辺喜一（勘治の兄） 浦辺粂子 – 渡辺たつ（勘治の兄嫁） 南美江 – 家政婦 小田切みき – 小田切とよ（市役所臨時職員） 藤原釜足 – 大野（市民課係長） 山田巳之助 – 齋藤（市民課主任） 田中春男 – 坂井（市民課職員） 左卜全 – 小原（市民課職員） 千秋実 – 野口（市民課職員） 日守新一 – 木村（市民課職員） 中村伸郎 – 市役所助役 阿部九洲男 – 市会議員 林幹 – 土木部長 小川虎之助 – 公園課長 清水将夫 – 医師 木村功 – 医師の助手 渡辺篤 – 患者 伊藤雄之助 – 小説家 丹阿弥谷津子 – スタンド・バーのマダム 永井智雄 – 新聞記者 村上冬樹 – 新聞記者 青野平義 – 新聞記者 宮口精二 – やくざの親分 加東大介 – やくざの子分 堺左千夫 – やくざの子分(ノンクレジット) 広瀬正一 – やくざの子分(ノンクレジット) 宇野晃司 – やくざの子分(ノンクレジット) 千葉一郎 – 焼香する警官 三好栄子 – 陳情の主婦 菅井きん – 陳情の主婦 谷晃 – 飲み屋の親父 長濱藤夫(長浜藤夫) – 公園課職員 河崎堅男 – 市役所職員 勝本圭一郎 – 市役所職員 瀬良明 – 市役所職員 光秋次郎 – 市役所幹部(ノンクレジット) 鈴木治夫 – 市役所受付職員(ノンクレジット) 今井和雄 – 市役所受付職員(ノンクレジット) 安芸津宏 – 市役受付所職員(ノンクレジット) 津田光男 – 市役所受付職員(ノンクレジット) 加藤茂雄 – 市役所受付職員(ノンクレジット) 榊田敬二 – 市役所受付職員(ノンクレジット) 夏木順平 – 病院待合所の患者(ノンクレジット) 深見泰三、小島洋々、登山晴子、安雙三枝 – その他
以下の3人は、-特別出演-としてクレジットされている。 市村俊幸 – ジャズバー・ピアニスト 倉本春枝 – ジャズバー・ダンサー ラサ・サヤ – ヌード・ダンサー